Définition

1. Nom collectif :
   • Esprits, génies, démons : Terme collectif désignant les entités spirituelles ou surnaturelles, englobant à la fois les esprits malfaisants (quỷ) et les divinités ou génies bienveillants (thần). Il évoque l'ensemble des forces spirituelles invisibles.

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Người xưa tin rằng quỷ thần hiện diện khắp nơi. (Les anciens croyaient que les esprits étaient présents partout.)
  • Câu chuyện đó khiến người ta sợ hãi quỷ thần. (Cette histoire fait craindre les démons et les génies.)
  • Có quỷ thần hai vai. (Les génies m'en sont témoins. / Littéralement : Il y a les génies sur [mes] deux épaules.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques ou moraux pour invoquer un témoin suprême ou une force de rétribution.
  • Làm việc ác, không sợ quỷ thần hay sao? (Commettre de mauvaises actions, n'as-tu pas peur des esprits?)

Variantes et mots apparentés

• Quỷ (nom) : démon, esprit maléfique, fantôme.
  • Đừng hành động như một con quỷ. (Ne te comporte pas comme un démon.)
• Thần (nom) : dieu, divinité, génie, esprit (bienveillant ou protecteur).
  • Thần tài : le dieu de la richesse.
• Thần linh (nom) : les divinités, les esprits divins (sens plus sacré et élevé).

Synonymes

• Esprits : êtres immatériels, souvent liés aux croyances animistes ou religieuses.
• Génies : esprits protecteurs ou attachés à un lieu, souvent dans les croyances populaires.
• Démons : esprits malveillants ou forces du mal.

Expressions idiomatiques

• Quỷ thần không hay, gà cắn mổ : Même les esprits n'y verraient rien, une poule [pourrait] picorer et becqueter. Se dit d'une affaire tellement obscure et compliquée que personne, pas même les esprits, ne pourrait la démêler.
• Kính quỷ thần mà xa : Respecter les esprits mais s'en tenir à distance. Principe de prudence et de respect circonspect envers les forces surnaturelles.

1. esprits; génies; démons
   • có quỷ thần hai vai
     les génies m'en sont témoins